1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Менталист, тот, кто использует остроту ума, 
гипноз и/или внушение.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
Мастер манипулирования мыслями и поведением.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,800
Граница штата Невада-Калифорния

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
Этот проклятый GPS приведет нас в Калифорнию,

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
- Я знал это. -Думайте позитивно.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,090
Это Невада. Определенно Невада.

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
Ты мечтаешь Мы не поймаем.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
Каменная холодная тайна.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,590
Привет. Друзья в авторитете 
пробегаясь по отпечаткам

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Думаю, нам удастся быстро найти совпадение.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,990
Хе-хе, нам никогда не могло так повезти.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,590
Ну, мы собираемся поговорить с
рука на долгое время.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,690
Почему все так мрачно?

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,790
Случай есть случай.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,990
Мы находимся в глуши,

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ветрено чертовски, я ничего не ел.

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
Боже, вонючая замкнутая сука.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,590
Прошел месяц, как собирали жертву, 
не хватает всех этих частей.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Здесь уже есть над чем поработать.

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
Это правая рука с номером «43».

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,590
Это мужская рука,

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
Или не очень худая самка.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
С чем еще нам здесь предстоит работать?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,490
Для анализа не так уж и много.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,690
Посмотрим, это, вероятно, белый мужчина лет пятидесяти.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,290
Он написал на правой руке:

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,290
Итак, он левша.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,190
Возможно, убийца написал какое-то сообщение.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
Слишком блеклый,

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
А убийца написал бы больше.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Консультант.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
Пахнет миндалем, маслом, увлажняющим кремом,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
Мастика одеколон и табак

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Пальмы тонкие,

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
Ногти ухожены профессионально,

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Итак, богатый человек.

37
00:01:45,300 --> 00:01:48,590
На мизинце блеклая линия загара.

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,490
Итак, нам не хватает кольца на мизинце, что предполагает дополнительную работу.

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
На работе, где процветает дополнительная работа.

40
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
Так...

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Он топ-менеджер в гостиничном и игорном бизнесе.

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
Полное предположение.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
На что ты хочешь поспорить, что я прав?

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
35 центов.

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
35 центов? Ага.

46
00:02:10,300 --> 00:02:11,450
мне трудно в это поверить

47
00:02:11,450 --> 00:02:14,940
Учитывая огромную банку карандашей, ты 
наверное, спрятался за дверью твоей спальни

48
00:02:14,940 --> 00:02:17,090
Это могло бы быть заполнено всеми запасными изменениями.

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Ты мог накопить с тех пор, как тебе исполнилось 15 лет?

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,990
35 центов, возьми это или оставь.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
-Я возьму это. У вас есть ставка. -Хорошо.

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Я не думаю, что правильно делать ставки на такие вещи.

53
00:02:28,200 --> 00:02:29,990
Это человек, который умер.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Это нормально.

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Мы в Неваде.

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
Вы в Калифорнии, да, это было бы неправильно.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Но здесь,

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
В Неваде,

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Ставить на части тела – это нормально.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,090
Рука находится в трех футах от штата Калифорния.

61
00:02:44,100 --> 00:02:45,390
Так что он наш ребенок.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
-Ура! -Да, верно.

63
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
Возьми сумки и бирки наших друзей и пойдем отсюда.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
Есть ли у нас идеальный список?

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,790
На отпечатке написано, что это Джеймс Квенси Мейер.

66
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Он управляет курортом и казино Quelita.

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Давай.

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Спасибо.

69
00:03:17,800 --> 00:03:22,590
Вы уверены, что его еще нет в живых?

70
00:03:22,600 --> 00:03:23,890
Да, доказательства судебно-медицинской экспертизы

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
Поддерживает отрубленную руку после смерти.

72
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
Остальная часть его тела?

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
Мы ищем.

74
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Это не кажется реальным.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Когда вы в последний раз видели своего мужа?

76
00:03:37,900 --> 00:03:40,500
Вчера-вторник утром.

77
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
Джим часто ночевал на курорте.

78
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Если ему нужно было опоздать, чтобы решить проблему,

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,390
Или, вы знаете, но он звонил и сообщал мне, что он...

80
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Он собирался остаться, чтобы я не волновался.

81
00:03:50,300 --> 00:03:52,490
Мы понимаем, что г-н. У Мейера не было мобильного телефона.

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,990
Он не верил в них.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,990
Так это он позвонил в этот дом с телефона казино?

84
00:03:57,000 --> 00:03:59,490
В 8:05 во вторник вечером?

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Да. Он просто проверял.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Казино работают 24 часа в сутки, и Джим поступал так же.

87
00:04:05,600 --> 00:04:08,690
Думаю, я видел Джима больше, чем они. Ты тоже работаешь в казино?

88
00:04:08,700 --> 00:04:11,390
Дэн — в.и.п. Менеджер по обслуживанию гостей.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,790
Я прославленный игрок дома.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
Это нечто большее, Дэниел. Что такое домашний игрок?

91
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Джим платит мне за то, что я пашу китов — игроков с большими деньгами.

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,790
Я играю на деньги казино, чтобы растопить лед,

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
Приступайте к активным действиям. Это хороший, стабильный концерт.

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Уберегает меня от неприятностей. Когда ты в последний раз видел Джима?

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
То же, что и Энн... вчера в казино.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Ты, папа, знал Синатру?

97
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Конечно.

98
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
Ох, Синатра поцеловал меня прямо здесь, на вечеринке по случаю моего первого дня рождения.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,890
Во всяком случае, так всегда говорил папа.

100
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
Но ты ему не поверил? Думал, будет фото.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
Его не было рядом, когда ты рос, не так ли?

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
Что заставляет тебя так говорить?

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Думал, будет фото.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
Его часто не было рядом.

105
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Но он любил меня. Я знаю, что он это сделал. Он просто...

106
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
У него не было много времени.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
Число 43 было написано на г-не. Рука Мейера.

108
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Есть идеи, какое это может иметь значение?

109
00:05:43,800 --> 00:05:44,890
Понятия не имею.

110
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Проклятие!

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
Глупый сукин сын пошёл на двухочковую реализацию.

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Прошу прощения. Принеси мне виски, ладно, дорогая?

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы причинить вред вашему мужу?

114
00:06:00,300 --> 00:06:03,890
Джима любили, но он придерживался своих принципов.

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,290
А это опасно в его бизнесе.

116
00:06:06,300 --> 00:06:07,790
Есть ли конкретный случай, когда вы

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
Думаешь? Нет, нет. Это просто чувство

118
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Мам, это отель/казино, а не притон.

119
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
Мафия больше ничем не управляет. Так вы говорите.

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
Мотивом могло быть ограбление.

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,290
Он носил с собой много денег?

122
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Носил ли он дорогие украшения? Нет.

123
00:06:24,100 --> 00:06:27,690
Ему не нужны были наличные. Слово Джима было деньгами

124
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
Он носил кольцо на мизинце...

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
И счастливая фишка на 100 000 долларов.

126
00:06:34,500 --> 00:06:37,090
На веревке на шее. Вот и все.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
Это много денег. Был ли чип законным платежным средством?

128
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
В казино да, но только в казино.

129
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Можете ли вы дать нам точное описание чипа?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Хотим предупредить кассиров казино.

131
00:06:47,900 --> 00:06:51,790
Да. У нас есть его фотография для страховой компании.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
Я просматривал все бумаги.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Вот.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Спасибо.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,290
Появляются ли еще части тела? Пока ничего.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,590
Возможно, рука была единственным отрезанным куском.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,290
Совпадает ли это с какими-либо подобными случаями в прошлом?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Ну вот тут становится интересно.

139
00:07:19,500 --> 00:07:22,900
Было несколько подобных случаев, когда руку намеренно оставляли, чтобы ее нашли.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
Они все из Рино и Лас-Вегаса.

141
00:07:24,300 --> 00:07:27,390
И замешана организованная преступность. Ни один из них не является более поздним, чем...

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,490
Десять лет назад. Они делают это с людьми

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
У кого руки застряли в кассе.

144
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Мафия, отлично. Спасибо.

145
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
Агент Лисбон? Мэтт Этьен.

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
Я глава службы безопасности.

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Это агент Ван Пелт и мистер. Джейн из нашей команды. Привет.

148
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
Ну, как вы можете себе представить,

149
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Мы все здесь до сих пор в шоке. Я сожалею о вашей утрате.

150
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
Ну, а если вы все последуете за мной?

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
Казино находится на невадской стороне курорта.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,590
И предлагает полный игровой сервис.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
Недавно мы потратили 10 миллионов долларов на модернизацию объектов.

154
00:08:02,200 --> 00:08:05,190
Для улучшения качества обслуживания клиентов. Они используют одни и те же методы

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,990
В современном животноводстве

156
00:08:07,000 --> 00:08:09,890
Чтобы коровы и овцы чувствовали себя комфортно. Действительно?

157
00:08:09,900 --> 00:08:13,290
Тусклый свет, тихая музыка, лабиринт переходов.

158
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
Это приведет вас обратно к ручкам или, в данном случае, к слотам.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Ох, не сдерживайся. Выскажите свое мнение.

160
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
Нигде нет ни часов, ни окон.

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
Так что времени нет.

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
Вам льют дешёвый алкоголь

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
От привлекательных молодых женщин.

164
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
В это место закачивают кислород, чтобы вы не заснули.

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,090
И постоянная симфония колоколов и сирен

166
00:08:32,100 --> 00:08:33,690
Из-за этого кажется, что кто-то выигрывает

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,690
Все время. Ах, но кто-то всегда выигрывает

168
00:08:36,700 --> 00:08:39,390
Видите ли, наши машины и наши игры тщательно разработаны.

169
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Чтобы каждый игрок почувствовал вкус победы...

170
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Достаточно сахара, чтобы заставить их качать свои деньги

171
00:08:44,400 --> 00:08:46,490
В машины и на столы.

172
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Так в чем же твоя точка зрения? О, нет смысла. Я люблю это.

173
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Ну, дамы, дамы, подарите мне любовь. Дай мне немного любви.

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Кто это?

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
Кэл Траск — очень серьезный игрок.

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,790
И почетный гость. Кит?

177
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
Точно, кит. Вы, ребята, собираетесь приехать

178
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
Я ожидаю, что теперь куча скучных файлов.

179
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Так что, думаю, я поработаю здесь, поиграю немного,

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Получите представление о местности.

181
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Дай мне 100 баксов, ладно? Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Конечно, да. Ну давай же. Я верну тебе его в двойном размере.

183
00:09:21,300 --> 00:09:23,590
Смотри, вот 100 долларов,

184
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Но ты вернешь мне двойную сумму, верно?

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Тройной.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
О, да, детка.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Привет. Я Патрик.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Привет, Патрик.

189
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
Я получил доступ к календарю Мейера. День, когда он исчез

190
00:09:53,900 --> 00:09:57,490
Он указал время в 20:30. Встреча с пометкой «43»,

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,890
Последняя встреча дня. Здесь мы снова идем с числом 43.

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,090
Посмотрите, сможете ли вы сопоставить это с чем-нибудь еще. Хорошо.

193
00:10:02,100 --> 00:10:03,590
Мэтт? Да?

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,390
Насколько мы понимаем, рука обнаружена вот так

195
00:10:06,400 --> 00:10:09,990
Это подпись старой мафии. Да, я слышал то же самое.

196
00:10:10,000 --> 00:10:11,390
Это значит, что человека поймали

197
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
С его рукой в кассе.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Ты не веришь всерьез, что именно это случилось с Джимом.

199
00:10:15,900 --> 00:10:19,490
Дон Корлеоне его избил? Кому принадлежит это казино?

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,690
Наши владельцы — около миллиона хороших американских мужчин и женщин.

201
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
Кто является акционерами нашей материнской компании.

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,090
Мудрецы потеряли контроль над азартными играми в Неваде

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Давным-давно.

204
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Ударь меня.

205
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
17.

206
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Ударь меня.

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
21.

208
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
Молодец, Патрик. Спасибо.

209
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
Можем ли мы обменять это на фишки по 1000 долларов, пожалуйста?

210
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Привет. Меня зовут Патрик.

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Привет, Патрик.

212
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Господин Этьен, у нас есть возможный код 9 в таблице 43.

213
00:11:22,600 --> 00:11:23,490
Что такое код 9?

214
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Обман. Я буду тут же.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,660
Таблица 43?

216
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
Блэкджек!

217
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Продолжай сжимать их, детка. Заставь их визжать!

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Давайте, дамы.

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,590
Мистер Джейн, могу я с вами поговорить? Всего минуту.

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
Джейн. Я нахожусь на полосе.

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
Да, это так, и нам действительно интересно, в чем ваш секрет.

222
00:11:47,100 --> 00:11:48,690
Никакого секрета. я запоминаю карты

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
Да, ну, мистер. Джейн, нам не нравится, когда люди так делают.

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Хорошая память противозаконна?

225
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
Нет, это не так.

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
Мы можем только поздравить вас с удачей

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
И запретить вам посещать это заведение в будущем. Ох, ладно.

228
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
Что ж, это было весело, пока это продолжалось.

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,990
Кстати, я ненавижу быть доносчиком,

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,290
Но Александра грабит тебя вслепую. Прошу прощения?

231
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Она обманывает.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
Она показывает свою скрытую карту большому парню

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,790
На конце стола, и когда это не сработало,

234
00:12:18,800 --> 00:12:20,490
Она раздает остальные карты стола.

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,790
Из-под верхней части палубы

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
И придерживает для него верхние карты.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,790
Я думаю, что это мое. Всего одна секунда.

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
Спасибо. Удачи. Удачи.

239
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Удачи.

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,190
О, хастлер возвращается.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,190
Лисбон говорит, что ты выиграл кучу денег.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
О, я не так уж и плохо справился. Сколько вы выиграете?

243
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Около 250 000 долларов.

244
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Вы выиграли 250 000 долларов?

245
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
Ага. Они разговаривают с дамой-дилером? Да.

246
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Очень впечатляющая схема, которую вы придумали со своим кузеном Мозе...

247
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
60% на все, что меньше 5 тысяч, 50/50 на все, что выше.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
Вы, должно быть, живете довольно широко.

249
00:13:25,300 --> 00:13:28,090
Если под «большим» вы имеете в виду накопления, чтобы купить моей маме новую жизнь

250
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
Прежде чем она умрет, тогда, конечно, будет жить по-настоящему на широкую ногу.

251
00:13:32,000 --> 00:13:34,190
Этот большой придурок тебе все это рассказал?

252
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Начал петь как менюдо, как только сел.

253
00:13:36,320 --> 00:13:37,990
Ох, хорошую помощь так трудно найти.

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Мейер был на связи с тобой. Именно для этого и была проведена встреча.

255
00:13:40,300 --> 00:13:42,290
Он, наверное, уволил тебя на месте, не так ли?

256
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
Это довольно смело возвращаться на работу после чего-то подобного.

257
00:13:44,530 --> 00:13:45,290
Только тот, кто знал

258
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Его убили, он сделал бы это. Я не убивал его.

259
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
Тогда откуда ты узнал раньше всех здесь?

260
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
Александра, что он умер? Я этого не сделал. Я вернулся, чтобы попросить о моей работе.

261
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Когда я услышал, что произошло, я понял, что никто не знал

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
О нашей встрече, поэтому я вернулся к работе. Мне нужна эта работа.

263
00:14:02,100 --> 00:14:05,290
Потеря работы, попадание в тюрьму — кто позаботится о твоей маме?

264
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
И такая перспектива расстроит любого.

265
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
И если у тебя случился момент безумия, я могу это понять.

266
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Это может понять любой. Я не убивал его.

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
Интересно, почему Мейер не поговорил о ней с Этьеном?

268
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
Как глава службы безопасности, она, в конечном счете, является его ответственностью.

269
00:14:20,100 --> 00:14:22,590
Возможно, он решил, что Этьен был замешан в этом с ней.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,490
Куда вы пошли после разговора с Мейером? Мм.

271
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Остаток ночи я провел в больнице с мамой.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
Э-э, извини, что прерываю. Э-э, быстрый вопрос...

273
00:14:31,400 --> 00:14:33,690
Когда Мейер спросил тебя, замешан ли в этом Мэтт Этьен

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,090
Что ты ему сказал в своей афере?

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
Я сказал ему, что г-н. Этьен не имел к этому никакого отношения.

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Но он это делает, не так ли? Нет.

277
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Спасибо. Можешь идти.

278
00:14:47,600 --> 00:14:48,390
Она может?

279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Она может?

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Она может идти, не так ли?

281
00:14:56,300 --> 00:14:59,190
Мне жаль. Комиссия по азартным играм штата Невада собирается предъявить ей обвинение.

282
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
С игровыми нарушениями. Почему мы должны ее отпустить?

283
00:15:01,700 --> 00:15:04,350
Почему мы так зацикливаемся на каждом маленьком законе, который кто-то нарушает?

284
00:15:04,350 --> 00:15:06,090
Потому что мы служители закона?

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
А еще потому, что Мэтт Этьен лжет.

286
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
Теперь ты можешь позвонить ему и сказать, что Александра Йи

287
00:15:12,500 --> 00:15:15,090
Сотрудничала с нами, и, основываясь на том, что она сказала,

288
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Мы бы хотели поговорить с ним утром.

289
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
Хорошо, но если он в сговоре с Александрой

290
00:15:19,400 --> 00:15:21,430
Он просто позвонит ей и спросит, что она сказала.

291
00:15:21,430 --> 00:15:23,590
И она будет клясться слепо, она ничего не сказала

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,090
Что сделает друга Мэтта еще более подозрительным.

293
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
Почему мы ее отпустили, если она нам ничего не дала?

294
00:15:28,500 --> 00:15:31,390
Должно быть, она сказала нам правду. Что такое...

295
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Эх, подробности, подробности.

296
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
Что это такое?

297
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
Откройте его.

298
00:15:40,700 --> 00:15:42,790
Это не фальшивая какашка или что-то в этом роде.

299
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Ван Пелт, лови.

300
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Что это?

301
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
Углерод находится под экстремальным давлением.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,090
Мы не можем хранить эти вещи.

303
00:16:00,100 --> 00:16:02,490
Мы не можем? Это противоречит правилам.

304
00:16:02,500 --> 00:16:04,790
Нет, это не так. Почему?

305
00:16:04,800 --> 00:16:06,390
Я выиграл деньги честно и честно,

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
И я провел его честно и честно.

307
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
При чем тут правила?

308
00:16:12,100 --> 00:16:15,190
Так где наши вещи? Твои вещи?

309
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
Ну, ты покупал вещи не только для дам.

310
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Это было бы жутко.

311
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Кто твой папа?

312
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Спасибо, чувак. Спасибо.

313
00:16:40,400 --> 00:16:41,590
Теперь это должно стоить много денег,

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,490
Потому что это самые уродливые часы, которые я когда-либо видел. Это ужасно.

315
00:16:44,500 --> 00:16:47,290
Я попросил самые дорогие часы, которые у них были.

316
00:16:48,750 --> 00:16:49,900
Спасибо, чувак.

317
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
Хорошо, поехали.

318
00:16:53,400 --> 00:16:56,090
Я забронировал для нас столик в лучшем ресторане города.

319
00:16:56,100 --> 00:16:57,790
Видимо, тебе говорят, как зовут корову

320
00:16:57,800 --> 00:17:00,190
Откуда взялся твой стейк. Это ужасно.

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,990
Забудьте о стейках. Мы занимаемся делом.

322
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Нас нельзя увидеть живущими в модных ресторанах. Хорошая мысль. Ох, окей.

323
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Маленькое место на обратном пути в Калиду. Пойдем.

324
00:17:14,400 --> 00:17:17,300
Так ты действительно выиграл все это, запоминая карты?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,590
У тебя не было карт в рукаве или что-то в этом роде?

326
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
Нет. Это было бы мошенничеством. Просто память. Как? Это невозможно.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Нисколько. Любой может это сделать.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Я воспитаю вас троих.

329
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
Как?

330
00:17:32,900 --> 00:17:35,890
На мой взгляд, я сделал каждую карту в колоде

331
00:17:35,900 --> 00:17:37,490
В яркого персонажа.

332
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
Червовый валет — балерина с дьявольскими рогами.

333
00:17:43,400 --> 00:17:46,390
2 бубен — утка, курящая сигару.

334
00:17:46,400 --> 00:17:47,190
Вот так.

335
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
Почему утка? Не имеет значения. Каждая карта – живое существо.

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
Каждая позиция в колоде — это место в моем дворце памяти.

337
00:17:54,600 --> 00:17:59,190
Ладно, что такое дворец памяти? Это место так ясно в твоем сознании

338
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Что вы можете обойти это все в своей голове.

339
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
Дворцы у всех разные.

340
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
Должно быть большим, подробным и ярким.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Мой дворец — это карнавальный круг Среднего Запада.

342
00:18:08,500 --> 00:18:11,790
Я путешествовал с отцом. Ваш народ — плотский народ.

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,990
Ты наконец-то начинаешь понимать меня.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
Не совсем. Это долгая история.

345
00:18:16,700 --> 00:18:19,690
Моя точка зрения - если десятая карта в колоде

346
00:18:19,700 --> 00:18:22,390
Червовый валет, я вижу дьяволорогого танцора

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
На ярмарке в Джоплине, штат Миссури.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,390
Увидимся.

349
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Прошу прощения.

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
Я не понимаю, как это работает.

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Здесь. Перетасуйте их.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,890
У Ригсби на руках две пары — 6 и 9.

353
00:18:37,900 --> 00:18:42,090
Чо, мой старый друг, Чо, надеется на свою пятую лопату.

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Чтобы восполнить свой флеш.

355
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
Раздайте карту ривера и наблюдайте, как он ее получит.

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Слишком жарко для меня.

357
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
Другая рука?

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,190
Нет. Как-то это лишает удовольствия

359
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Когда ты играешь со свами. Хорошо, ребята,

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
Было весело играть в переодевания,

361
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Но время игр закончилось. Извините, босс, что вы имеете в виду?

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,990
Это. Это пустая трата времени, вам не кажется?

363
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
Что ж, я бы купил мир во всем мире, если бы мог.

364
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
В сувенирном магазине казино его не было.

365
00:19:11,900 --> 00:19:13,890
Очень ограниченный ассортимент товаров в продаже.

366
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Если вы понимаете, о чем я.

367
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Я знаю, что эти изумруды красиво смотрятся в твоих глазах.

368
00:19:18,700 --> 00:19:22,090
Спасибо. Это красиво, но я не могу это сохранить.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
Я понимаю.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Да, ты прав.

371
00:19:29,300 --> 00:19:29,990
Спокойной ночи.

372
00:19:30,000 --> 00:19:30,590
Спокойной ночи.

373
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Спокойной ночи.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,790
Я свое не верну. Ни за что.

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Это мои мальчики. Живи этим.

376
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Привет, Лиссабон.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Где ты?

378
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
О, просто гуляю.

379
00:21:07,700 --> 00:21:09,390
Энн хочет признаться.

380
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Я знал это. В ней был такой вид.

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
Если ты это знал, почему ты нам не сказал?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Это преувеличение. У меня было сильное предчувствие.

383
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Если бы я рассказал тебе о каждой догадке, ты бы очень разозлился.

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Мэтт Этьен сказал мне, что, ну,

385
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
Кто-то из его сотрудников, возможно, поделился слухами о нас с ним.

386
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Я хотел первым прояснить для вас этот вопрос,

387
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
И я хотел, чтобы Джессика и Дэниел были здесь

388
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
Чтобы вы понимали, здесь нет никакой отговорки. Хорошо.

389
00:21:39,100 --> 00:21:42,700
Да, у меня был роман с Мэттом Этьеном.

390
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Но я не убивал Джима.

391
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Вы знали об этом деле?

392
00:21:48,130 --> 00:21:49,150
Ага.

393
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Я знал об этом, но мне это не нравилось.

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,390
Но я понял,

395
00:21:54,400 --> 00:21:57,890
Потому что папа никогда не был рядом с мамой... Или со мной.

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,290
Так что никаких уверток, кроме Джима.

397
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
Я этим не горжусь.

398
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Мэтт был рядом с мамой, когда папы не было.

399
00:22:06,300 --> 00:22:09,400
Как долго длился роман? Два года.

400
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
Думаешь, Мэтт сделал это, чтобы очистить поле вместе с тобой?

401
00:22:13,400 --> 00:22:16,190
Нет. Нет. Может быть, у него была идея

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,590
Это то, что вы хотели, чтобы он сделал.

403
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Нет. Вы не имеете права говорить такие вещи.

404
00:22:19,900 --> 00:22:22,600
потому что моя мать не какая-то... эй. Привет. Тише.

405
00:22:24,300 --> 00:22:26,890
Я предала мужа. Я солгал ему.

406
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
Но я любил его и не желал ему смерти.

407
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Спроси Мэтта, и он скажет тебе то же самое.

408
00:22:33,900 --> 00:22:35,290
Мы будем. Мм.

409
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
Спасибо.

410
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
Э-э, слушай, э-э...

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
Я не хочу, чтобы агент Лисбон узнала об этом.

412
00:22:49,100 --> 00:22:52,790
Она не одобряет мои азартные игры. Нет?

413
00:22:52,800 --> 00:22:55,890
Нет. Я надеялся, что, возможно, ты сможешь меня подставить.

414
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
В хорошей игре в покер с высокими ставками.

415
00:22:59,300 --> 00:23:01,690
Знаешь, с кем-то вроде Кэла Траска,

416
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Знаешь, кит.

417
00:23:03,400 --> 00:23:05,690
Я слышал о твоих горячих руках в казино.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Да, я чувствую себя удачливым.

419
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Я могу тебя подставить, конечно.

420
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Цените это. Все в порядке.

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Мама - это слово.

422
00:23:40,100 --> 00:23:43,090
Я предполагаю, что вы не просто находитесь по соседству.

423
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
Мистер Этьен, у меня есть ордер на обыск вашей собственности.

424
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Это милая лодка.

425
00:23:49,400 --> 00:23:52,190
Вы позволили этому дилеру, Александре Йи, провести ее аферу.

426
00:23:52,200 --> 00:23:54,090
Потому что она знала о тебе и миссис. Мейер.

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,500
Не так ли?

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
И она пригрозила рассказать г-ну. Мейер, если бы ты ее уволил.

429
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
Примерно такого размера, да.

430
00:24:01,300 --> 00:24:03,590
Почему вы не сказали нам, что были связаны с миссис? Мейер

431
00:24:03,600 --> 00:24:07,800
С самого начала? Мы обязаны были это выяснить. Потому что это не актуально.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,090
Джим знал, что Энн разорвала их отношения

433
00:24:10,100 --> 00:24:11,390
Давным-давно.

434
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Они оба пришли к взаимопониманию.

435
00:24:13,700 --> 00:24:15,290
Он был женат на своей работе.

436
00:24:15,300 --> 00:24:17,890
Итак, что между мной и Энн есть,

437
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Это никого не касается, кроме нас самих.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Немного поработал на месте?

439
00:24:23,100 --> 00:24:24,290
Нет.

440
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Посмотрите на это.

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Видишь, следы идут в ту сторону

442
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
Они глубже, чем следы, идущие сюда.

443
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
Ага.

444
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Это значит, что кто-то пронес что-то тяжелое в ваш гараж,

445
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
Но они этого не вынесли.

446
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Ууу! Посмотри на себя. У тебя есть кое-что.

447
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
Абв

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Это приятно.

449
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
Начнем в 20:00. Ночь, когда был убит Джим Мейер

450
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
И засунул в свой холодильник.

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,290
Я позвонил Энн из казино около 20:00.

452
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
Когда я увидел, что машина Джима все еще была припаркована на курорте.

453
00:25:29,400 --> 00:25:31,590
Обычно это означало, что он останется на ночь.

454
00:25:31,600 --> 00:25:34,090
Поэтому мы договорились встретиться тем же вечером в 12:30.

455
00:25:34,100 --> 00:25:35,690
Но ты ушел с работы в 23:00.

456
00:25:35,700 --> 00:25:36,890
Что ты сделал за эти 90 минут?

457
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Я пошел домой, переоделся и просто немного расслабился.

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Калида - небольшой город.

459
00:25:42,200 --> 00:25:44,390
У вас с Энн было достаточно времени, чтобы разбить ему голову,

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
Выбросьте руку и спрячьте тело, прежде чем идти в свое убежище.

461
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
Я никогда не встречаюсь с Анной у себя дома.

462
00:25:48,500 --> 00:25:52,590
Это очень деликатно с твоей стороны. Мы всегда встречались в мотеле «Пайни Бранч».

463
00:25:52,600 --> 00:25:55,990
Это на шестом маршруте. Там мы были той ночью.

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,490
Тема. Говорит, что Джима убили где-то между часами.

465
00:25:58,500 --> 00:26:00,690
В 22:00. И 1:00 ночи.

466
00:26:00,700 --> 00:26:04,590
Это самое приятное время вашего свободного времени. Я не убивал его.

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,890
Она отдала тебе половину своего состояния?

468
00:26:05,900 --> 00:26:09,290
Если бы ты заставил его исчезнуть? У меня есть свои деньги. Мне не нужен Джим.

469
00:26:09,300 --> 00:26:11,190
Но тебе нужна была его жена. Это не так.

470
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
Это именно так. Ты хотел жизнь Джима,

471
00:26:14,100 --> 00:26:15,790
Итак, вы вытащили это из-под него.

472
00:26:15,800 --> 00:26:21,290
Слушай, в последний раз, когда я видел Джима, он смотрел свои записи с китами.

473
00:26:21,300 --> 00:26:24,290
Он записывает все свои записи с камер наблюдения на DVD.

474
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
И он наблюдает за этим день и ночь,

475
00:26:26,600 --> 00:26:28,690
Пытаясь понять, что ими движет,

476
00:26:28,700 --> 00:26:30,090
Держите их на крючке.

477
00:26:30,100 --> 00:26:32,590
Джим был одержим казино.

478
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Это то, что он любил, а не Энн.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,190
Ему было все равно, что она делает.

480
00:26:40,200 --> 00:26:43,590
Лисбон, мы получили отчет о вскрытии Мейера.

481
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
Умер от тупой травмы головы.

482
00:26:45,700 --> 00:26:47,490
Судя по всему, его ударили несколько раз.

483
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
С тяжелым цилиндрическим предметом, например трубкой или битой.

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,590
Еще были ссадины на шее, что-то вроде

485
00:26:52,600 --> 00:26:55,890
Его украли — я полагаю, его покерную фишку на 100 000 долларов.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,790
Загляните в мотель «Пайни-Бранч».

487
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
Посмотрим, Энн Мейер и Мэтт Этьен

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Были там, когда он сказал, что они были. Хорошо.

489
00:27:02,000 --> 00:27:05,190
Ригсби, Джим Мейер шпионил за гостями,

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,690
Сохранил все отснятое на DVD.

491
00:27:06,700 --> 00:27:08,590
Возможно, он увидел то, чего не должен был видеть.

492
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
Сходите к нему в офис и посмотрите, сможете ли вы найти отснятый материал. Да, босс.

493
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
И проверь Джейн.

494
00:27:19,800 --> 00:27:20,690
Спасибо, дорогая.

495
00:27:20,700 --> 00:27:21,590
Пожалуйста.

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,490
Господа, это мой друг Патрик Джейн,

497
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
Приходите сегодня вечером поиграть с нами в карты, если все согласны.

498
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Рад тебя видеть. Хотите сэндвич?

499
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
Эй, Фредди, принеси сэндвичей. Иди в жопу.

500
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Садиться. Садиться.

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,790
Ты тоже хочешь поиграть, Дэнни, мальчик?

502
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Думал, что смогу.

503
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
Как ты себя чувствуешь, Златовласка? Чувствуете себя удачливым?

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Мне жаль. Мы здесь, чтобы поделиться своими чувствами или поиграть в карты?

505
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
Бум! Берегись, Фредди.

506
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
Там что-нибудь есть? Я получил нада.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Нам придется просмотреть эти книги.

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Кому ты звонишь?

509
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
Тузы и тройки.

510
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
Флеш побеждает.

511
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Ах. Новая подруга.

512
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Джейн. Спросите его, сколько он выигрывает.

513
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
Не лучшее время.

514
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
Просто выделите меня из этой следующей раздачи, пожалуйста. О, мы подождем.

515
00:28:37,300 --> 00:28:40,390
Что ты делаешь? Гарпунирование кита. Говорите быстро.

516
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
Да, мы в рабочем офисе Мейера.

517
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
В ночь своей смерти он смотрел DVD с записью наблюдения.

518
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
Мы думаем, что это может быть в книге, но книг около 500.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,190
Они расположены в каком-то порядке?

520
00:28:50,200 --> 00:28:53,690
Да, там много военной истории,

521
00:28:53,700 --> 00:28:55,990
Теория игр, справочный раздел.

522
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
Попробуйте почитать Библию или «Правила порядка Роберта». окей, спасибо.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
Эй, сколько у тебя... Он не сказал.

524
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Извините за это. Хорошая победа.

525
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Женщины.

526
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Да, женщины.

527
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
1000 долларов вам, сэр.

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
Вот и все.

529
00:29:17,800 --> 00:29:20,290
Мне все равно, что он говорит. Этот человек экстрасенс.

530
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
Верно.

531
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Комната 706. Это номер Кэла Траска.

532
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Я вижу ее. Рабочая девушка.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Хотя она выглядит знакомой.

534
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
Почему, это Джессика Майер, не так ли?

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
Дочь жертвы?

536
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Одета для вечеринки. Никаких тортов и воздушных шаров.

537
00:29:53,500 --> 00:29:55,990
Вот вы прибываете в гостиничный номер Траска.

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
В 1:30 ночи.

539
00:29:58,300 --> 00:30:02,000
И вот ты уходишь 45 минут спустя.

540
00:30:04,400 --> 00:30:05,690
Хотите прокомментировать это?

541
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
Нет. Где ты это взял?

542
00:30:07,900 --> 00:30:09,290
Судя по тому, как ты одет,

543
00:30:09,300 --> 00:30:12,500
Похоже, произошла какая-то сексуальная сделка. Нет.

544
00:30:12,800 --> 00:30:15,290
Хорошо, я угадал. Что произошло?

545
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Ничего.

546
00:30:17,700 --> 00:30:20,600
Мы изучили ваше финансовое положение. Это плохо.

547
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
Вы с мужем погрязли в долгах по кредитной карте.

548
00:30:23,300 --> 00:30:25,290
Вы рефинансировали свой дом три раза

549
00:30:25,300 --> 00:30:26,390
За последние два года.

550
00:30:26,400 --> 00:30:29,090
У тебя даже машину конфисковали. Мы попали в трудную ситуацию.

551
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
Почему? Куда пошли деньги?

552
00:30:33,300 --> 00:30:34,990
Дэниел — профессиональный игрок.

553
00:30:35,000 --> 00:30:37,890
Знаешь, у него бывают взлеты и падения,

554
00:30:37,900 --> 00:30:39,600
Как и в любом бизнесе.

555
00:30:40,400 --> 00:30:43,490
Джессика, твой отец смотрел это видео

556
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
В ночь, когда он умер.

557
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
Боже мой.

558
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
Что это заставляет вас думать?

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Я не знаю.

560
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Мне кажется, что это видео как-то связано с его смертью.

561
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Все в порядке.

562
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Звоните.

563
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Вызов.

564
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
Три восьмерки.

565
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Аншлаг.

566
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Проклятие.

567
00:31:38,600 --> 00:31:41,300
Поездка 9с. Фулл-хаус выигрывает.

568
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Извините, Кэл.

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
Ты поймал меня, малыш.

570
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Думаю да.

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
По одной победе у каждого.

572
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Нам с тобой придется сыграть решающую роль.

573
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Конечно.

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Патрик.

575
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Кэл.

576
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Спокойной ночи, Фредди.

577
00:32:08,900 --> 00:32:11,290
Чувак, мы взяли его за большие деньги.

578
00:32:11,300 --> 00:32:15,200
Да, мы это сделали. Я взял большую часть, но ты справился не так уж и плохо.

579
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
Лошадь-шайба, чувак. Это я содрал с него шкуру.

580
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Что угодно, малыш.

581
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Пойдем. Берегись.

582
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
О, нет, нет. Проверка дождя для меня.

583
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
В чем дело, друг мой?

584
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Ты напуган?

585
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Нэнси, открой новую пачку, ладно?

586
00:32:40,300 --> 00:32:41,490
Кэл Траск? Хм?

587
00:32:41,500 --> 00:32:43,090
Мы C.B.I. Агенты.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,690
Повезло тебе. Мы расследуем убийство Джеймса Мейера.

589
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

590
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
Ох. Спроси их быстро. Я не спал уже 48 часов.

591
00:32:50,700 --> 00:32:52,390
Я только что потерял 180 000 долларов.

592
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Мне нужно почистить зубы и пойти спать.

593
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Джим шпионил за мной?

594
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
На всех его v.I.P. Гости, 24/7.

595
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Вот что он смотрел в ночь своей смерти.

596
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Сукин сын.

597
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
Объясните нам природу ваших отношений.

598
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
С Джессикой Мейер-Кардейра.

599
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
Это большой вопрос. Трудно сказать.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,590
Хорошо. Точнее, почему она пришла в твою комнату?

601
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Посреди ночи, одетый как проститутка?

602
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Думаю, я промолчу об этом.

603
00:33:23,400 --> 00:33:25,890
Если у нее есть что-то, что она хочет вам сказать, я думаю, она это сделает.

604
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Мы думаем, может быть, Джим разозлился,

605
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
Может быть, пришел поговорить с тобой

606
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
О том, как трахнул его единственную дочь.

607
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Возможно, ситуация обострилась, и, возможно, вы подрались.

608
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
Несчастные случаи случаются. Ваше мышление ошибочно.

609
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Хотя вы можете посмотреть, как это выглядит.

610
00:33:47,500 --> 00:33:51,800
Хорошо. Остановите поезд. Я сойду здесь.

611
00:33:53,400 --> 00:33:56,390
Вечером перед тем, как это произошло, я играл в настольную игру со ставками.

612
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
С Дэниелом, ее мужем.

613
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
Человек - дегенерат-игрок. Дегенерат.

614
00:34:02,300 --> 00:34:04,590
Так или иначе, я его вычистил, но он не сдавался.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
Хочет продолжать играть, но у него нет залога,

616
00:34:07,100 --> 00:34:08,990
И я не доверяю ему долговую расписку.

617
00:34:09,000 --> 00:34:14,300
Итак, он говорит, что выставит жену за 50 тысяч...

618
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
Сексуальные предпочтения его жены.

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
В качестве залога при игре в покер? Ага.

620
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
Поэтому я сказал: «Конечно». Я имею в виду действие, действие,

621
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
И Джессика Майер - хороший кусок пирога.

622
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Она очень привлекательна.

623
00:34:35,500 --> 00:34:40,800
В любом случае, мы с Дэниелом снова играем. Естественно, я снова его победил.

624
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Он поддержал свое слово. Я дам ему это.

625
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
Он сказал, что отправит ее в мою комнату на следующий вечер.

626
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
И он это сделал.

627
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
Этот человек второсортный карточный игрок,

628
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
Но он знает, как контролировать своих женщин.

629
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
Она пришла к тебе в комнату, и что дальше? Я взял то, что мне причиталось.

630
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
У тебя был с ней половой акт?

631
00:35:02,450 --> 00:35:03,200
Ага.

632
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Что она чувствовала по этому поводу?

633
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
Без особого энтузиазма.

634
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Готов...

635
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
100% желание...

636
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Но не счастлив.

637
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Эй, ставка есть ставка, да?

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,490
Значит, мне нужно выиграть эту раздачу, чтобы остаться в игре, да?

639
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Ох, я думаю, да.

640
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Проверять.

641
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
2000 долларов.

642
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
Вызов.

643
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Прошу прощения.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
Я возьму один.

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Два. Спасибо.

646
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
Это хорошо, да?

647
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Ох, вау. Это хорошо.

648
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
Это хорошо.

649
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
Я не могу проиграть.

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Что ж, очень жаль, что у тебя есть такая ерунда, чтобы делать ставки.

651
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Какая ставка, малыш?

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
Я забыл.

653
00:38:02,400 --> 00:38:07,800
Ставка, друг мой, составляет 105 000 долларов.

654
00:38:21,400 --> 00:38:26,100
105 000 долларов.

655
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
И я вижу тебя.

656
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Ты должен доверять мне, когда я говорю тебе вещи.

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,900
Я говорил тебе, что не могу проиграть. Четыре короля. Буя!

658
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Это красиво.

659
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Не так красиво, как этот.

660
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
Прямой флеш. Нет.

661
00:38:50,300 --> 00:38:52,590
Да. Это невозможно.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
Его горшок. Это мой горшок.

663
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Посмотрите на это.

664
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Я тебя вижу.

665
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Да.

666
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Как бы то ни было, чувак.

667
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Позже.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Не намного позже.

669
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Пойдем.

670
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
Расскажи нам, как ты оказался

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
С счастливой покерной фишкой Джима Мейера?

672
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Той ночью, когда я уходил,

673
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
Джим последовал за мной на парковку.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
Он видел эту запись с Джессикой и Кэлом,

675
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
И он знал, что я должен иметь к этому какое-то отношение.

676
00:39:51,600 --> 00:39:54,690
Я сказал, конечно, да. К черту его.

677
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Как будто он был таким замечательным мужем и отцом, понимаешь?

678
00:39:57,700 --> 00:39:59,790
Он назвал меня дегенеративным сутенером,

679
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Меня тут же уволили, и он сказал, что сделает все, что в его силах.

680
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Чтобы вычеркнуть меня из жизни Джессики.

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Я не мог этого допустить.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,390
Я вспомнил истории, которые они рассказывали в комнате

683
00:40:10,400 --> 00:40:12,090
О мафиозных наемных убийцах, оставляющих позади руку

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
В качестве сообщения, понимаете?

685
00:40:14,200 --> 00:40:16,300
Я сделал это, чтобы заставить их думать, что это связано с мафией.

686
00:40:19,100 --> 00:40:20,590
Я бросил тело Мэтта, потому что знал

687
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
Его роман с Энн станет известен.

688
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
Ваша жена имела к этому какое-то отношение?

689
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
Нет. Нет. Она не имела к этому никакого отношения.

690
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
И этот идиот даже не заподозрил, что это я.

691
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
Как насчет отрицания?

692
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Она не знала, что это был я. Как ты узнал, что это я?

693
00:40:37,700 --> 00:40:38,990
Ну, когда мы впервые встретились,

694
00:40:39,000 --> 00:40:41,490
Вас больше беспокоили результаты студенческого футбола.

695
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
Тогда ты был убийцей своего тестя. Так?

696
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
Итак, когда вы ищете убийцу,

697
00:40:46,100 --> 00:40:48,950
На дегенеративного игрока в комнате приятно смотреть.

698
00:40:48,950 --> 00:40:51,400
Я не дегенерат. Я профессионал.

699
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Просто полоса неудач.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Да, вы.

701
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Пойдем.

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Эта последняя рука... как ты это сделал?

703
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
Вставать. Положите руки за голову.

704
00:41:05,300 --> 00:41:08,490
Ой, ой, я обманул. Но как?

705
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
В следующий раз, когда мы будем играть, я тебе покажу.

706
00:41:12,800 --> 00:41:14,090
Все в порядке, детка.

707
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Все будет хорошо.

708
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Я верю, что это твое.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Спасибо.

710
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Твой отец погиб, защищая тебя.

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Итак, в конце концов он...

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Он был там ради тебя.

713
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Спасибо.

714
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
Будьте добры к себе.

715
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Ты тоже.

716
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Сюда, дамы.

717
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Нам было интересно, сколько денег вы выиграли в этой игре.

718
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
О, я не знаю. 300 000 долларов, что-то в этом роде.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Так где же они? Деньги?

720
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
Я потратил их.

721
00:42:47,100 --> 00:42:48,300
На чем?

722
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
Знаешь, всякая всячина.

723
00:42:55,400 --> 00:42:58,700
Очень милый блондин оставил это для тебя на стойке регистрации.

724
00:43:10,100 --> 00:43:11,660
Боже мой!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net